The USAID Dakira (Arabic for “memory”) program was officially launched in October 2021. In celebrating the completion of its first year, we are delighted to launch the first Dakira newsletter, which provides a general overview of the program, highlights milestones and activities so far, and calls on the Moroccan people and diaspora to reflect and share their own memories and meanings of “Moroccanness.”

تم إطلاق برنامج ذاكرة المدعم من قبل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية رسميًا في أكتوبر 2021. واحتفالاً بمرور سنة على إطلاقه، يسعدنا إطلاق النسخة الأولى من الرسالة الإخبارية لبرنامج ذاكرة والتي تقدم لمحة عامة عن البرنامج، وتسلط الضوء على أبرز الإنجازات والأنشطة التي تم تحقيقها حتى الآن، كما تدعو الشعب المغربي داخل المغرب وفي المهجر إلى استحضار ذكرياتهم ومعانيهم الخاصة المرتبطة بمفهوم “تمغربيت” ومشاركتها

The USAID Dakira Program, implemented by the High Atlas Foundation and its partners, Mimouna Assoication, Fondation Memoires pour l’Avenir, Essaouira Mogador Assoication, Sefrou Association for Multidisciplinary Arts, and Fondation Miftah Essaad, aims to collaboratively develop and pioneer a unique participatory approach to the educational preservation of Morocco’s multicultural history.

تحت إشراف مؤسسة الأطلس الكبير وشركاؤها التي تشمل كل من جمعية ميمونة ومؤسسة ذاكرات من أجل المستقبل وجمعية الصويرة-موكادور وجمعية صفرو للفنون متعددة المناهل ومؤسسة مفتاح السعد للرأسمال اللامادي للمغرب، يعمل برنامج ذاكرة الذي أطلقته الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية على خلق وتطوير برنامج تشاركي فريد من نوعه يسعى لترسيخ أسس الحفاظ على تاريخ المغرب متعدد الثقافات

The program encourages local communities to capture, preserve, and transmit their collective memories so that they are better equipped to take ownership of the revitalization of their own histories. This introspective, experience-sharing approach among local participants maximizes relationship building, leading to collective actions that improve livelihoods and a deepened discovery of Morocco’s multicultural identity.

ويهدف البرنامج إلى إشراك المجتمعات المحلية في التنقيب عن ذاكرة مجتمعاتها، وحفظ ذلك الموروث، ثم نقله إلى الأجيال الصاعدة لتجهيزها بالآليات والمهارات الضرورية لإعادة إحياء تاريخهم المحلي. وتأتي هذه التجربة، القائمة على الفحص ومشاركة النتائج مع باقي الفعاليات المحلية المشاركة، لتعمل على تعزيز الروابط الجماعية والرقي بها لأبعد الحدود، الأمر الذي سيؤدي لا محالة إلى خلق برامج تساعد على تحسين سبل العيش وتعميق فهم الهوية المغربية متعددة الثقافات

Dakira is dedicated to engaging communities around Morocco in dialogue surrounding Moroccan multiculturalism and conviviality, the collection of memories, histories, and archives, and the mapping of cultural and religious heritage sites.

Over 1,000 people have engaged in this way so far, and we look forward to sharing some of their stories below and in upcoming publications, video capsules, and campaigns.

يكرس برنامج ذاكرة جهوده لإشراك المجتمعات المحلية في جميع أنحاء المغرب في حوار حول التعددية الثقافية والتعايش في المغرب، وجمع ذكريات الماضي والقصص والمحفوظات، ووضع خرائط لمواقع التراث الثقافي والديني.

وقد شارك أزيد من 1000 شخص بهذه الطريقة حتى الآن، ونتطلع إلى مشاركة بعض قصصهم أدناه وفي المنشورات ومقاطع الفيديو والحملات القادمة.

وقد أشرك برنامج ذاكرة حوالي 1500 مؤسسة ونادي للشباب في أنشطة تعليمية واحتفالات بالتراث في خمس جهات بالمغرب

خلال الفترة الممتدة بين أبريل ويونيو فقط، عبّر %96 من التلاميذ عن رغبتهم في الاستمرار في المشاركة في أنشطة نوادي برنامج ذاكرة، كما أفاد %90.26 منهم بزيادة فهمهم للهوية المغربية

وخلال فصل الصيف، نظم برنامج ذاكرة أنشطة ثقافة لاستكشاف الهوية في عدد من المخيمات الصيفية، بما في ذلك بمدينة الصويرة والمنزل بإقليم صفرو

For example, Dakira has held cultural workshops with 284 members of women’s cooperatives on identity discovery, cultural heritage, and local craftship, engaging them to discuss the manifestations of local culture in handicrafts, enhancing economic ties, and developing culturally-based education.

Additionally, last year, 119 tour guides, 147 youth, and 16 Master’s students engaged in courses in Moroccan Jewish heritage and the Hebrew language, an initiative of Association Mimouna in collaboration with the Ministry of Tourism and L’Institut supérieur international de tourisme de Tanger (ISITT), respectively.

The Dakira team is preparing for a series of trainings to transfer documentation and storytelling skills to community members and civil society organizations (CSOs), beginning in the Souss-Massa and Marrakech-Safi regions.

يعمل شركاء برنامج ذاكرة على تعزيز المهارات الشخصية والتقنية لمختلف المجتمعات المحلية المغربية لحفظ قصصهم ورسم خرائطها واكتساب وتوسيع فرص العمل في قطاعي الثقافة والسياحة، وبالتالي تعزيز التضامن الاجتماعي وتحسين سبل العيش

على سبيل المثال، عقد برنامج ذاكرة ورش عمل ثقافية حول استكشاف الهوية، والتراث الثقافي، والحرف المحلية مع 284 عضوة في تعاونيات نسوية قصد إشراكهم في نقاش حول تجليات الثقافة المحلية والحرف اليدوية، وتحسين العلاقات الاقتصادية، وتطوير أدوات تعليمية ثقافية

علاوة على ذلك، شارك في العام الماضي 119 مرشدا سياحيا و147 شابا و16 طالبا من طلاب الماجستير في دورات تعليمية حول التراث اليهودي المغربي واللغة العبرية، وهي مبادرة نظمتها جمعية ميمونة بالتعاون مع وزارة السياحة والمعهد العالي الدولي للسياحة بطنجة (ISITT)

يستعد فريق برنامج ذاكرة لإجراء سلسلة ورش عمل لنقل مهارات التوثيق ورواية القصص إلى أفراد المجتمع المحلي ومنظمات المجتمع المدني، بدءا من منطقتي سوس ماسة ومراكش آسفي

Over the last year, community and national stakeholders have been mobilized in the effort to revitalize the space, where International Gatherings once promoted interfaith dialogue.

Read more about the efforts to restore Toumliline below, and stay tuned for upcoming activities.

تعمل مؤسسة ذكريات من أجل المستقبل ، أحد شركاء برنامج ذاكرة، بجد للحفاظ على ذاكرة دير تومليلين واستعادة جوهر، والذي يقع بالقرب من مدينة أزرو

خلال العام الماضي، تمت تعبئة أصحاب المصلحة، على المستوى المحلي والوطني، لإعادة إحياء هذا الفضاء حيث كانت تعقد لقاءات دولية لتعزيز الحوار بين الأديان

اقرأوا المزيد عن الجهود المبذولة لترميم دير تومليلن أدناه، وترقبوا الأنشطة القادمة

The main priority attendees expressed focused on the integration of youth in heritage preservation efforts, from providing tailored education for children to building the capacities of young people to train and work in the culture sector. Other top priorities included elevating women as intergenerational gatekeepers of culture and folklore, expressly through oral storytelling and documentation, as well as establishing a radio network dedicated to the dissemination of Moroccan cultural heritage and exchange of ideas and stories across Morocco’s diverse regions and peoples.

وتتمثل الأولويات الرئيسية التي عبر عنها الحضور خلال المؤتمر في دمج الشباب في جهود الحفاظ على التراث، من توفير برامج تعليمية مخصصة للأطفال إلى بناء قدرات الشباب على التدريب والعمل في قطاع الثقافة. وقد شملت أولويات أخرى النهوض بدور المرأة باعتبارها ناقلة للثقافة والفولكلور بين الأجيال، من خلال رواية القصص الشفهية والتوثيق، فضلاً عن إنشاء شبكة إذاعية لنشر التراث الثقافي المغربي وتبادل الأفكار والقصص عبر مختلف مناطق

عرض مقطع إخباري من حفل افتتاح مؤتمر عش تجربة برنامج ذاكرة على موقع M24. إليكم لائحة شاملة لمختلف الإصدارات الصحفية حول المؤتمر

Featured: A news clip from the Opening Ceremony of the Experience Dakira Conference on M24. View the full press list.

Dakira proudly supported the publication of the Spring 2022 edition of the Journal of Heritage and Arts of Southern Morocco, which focused on the heritage of Jewish communities from the Moroccan south.

FMA organized the translation to Arabic and Tifinagh of texts produced between 1956 to 1960 on the interfaith dialogues that took place at Toumliline, enabling Moroccan youth to have enhanced access and to discuss the open debates. These cultural tools will be used in community dialogues planned in Fall 2022.

M’Suud and Mohammed: A Tale of Two FriendsBy Youssef Enouiti

“Who knew that what started with a simple souk interaction — eventually evolving into the story of a friendship nearly lost to history — could glean such large life lessons for me as I listened to my grandfather’s stories?”  Keep reading.

“Trebhu Hna W’iyakum:” Memories of Amizmiz Jewish People
By Ikbale Bouziane

Multiculturalism in Sefrou
By Amal Mansouri

Reconnecting with My Roots through Storytelling
By Soukaina Kherdioui

Cemetery of Tiznit
By Oumaima Khalil Elfanne

Cultivating Stewards of Cultural and Environmental Heritage
By Jamal Maghiouzi

Meeting at the Synagogue in Gueliz, Marrakech
By Mohammed Chadli

Here are two ways you can join us in furthering the discussion among Moroccans everywhere, regardless of age, ethnicity, or faith tradition:

1. Contribute your idea of #Tameghrabit for Dakira to use in the ongoing campaign by sharing a short video or quote with us.

2. Share the above video and ask the question to your friends, family, students, and colleagues on social media or during in-person activities. Encourage them to also contribute to the campaign!

ماذا تعني كلمة “تمغربيت” بالنسبة لك؟ سؤال طرحناه على الشعب المغربي

إليك طريقتين يمكنك من خلالهما الانضمام إلينا في تعزيز النقاش حول مفهوم تمغربيت بين جميع المغاربة، بغض النظر عن عمرهم أو انتمائهم العرقي أو الديني

1. شارك برنامج ذاكرة أفكارك عن Tameghrabit# مغربيت لتستخدم في حملتنا المستمرة من خلال .مشاركة مقطع فيديو قصير أو إقتباس
2. شارك الفيديو أعلاه واطرح نفس السؤال على أصدقائك وعائلتك وطلابك وزملائك سواء على وسائل التواصل الاجتماعي أو أثناء الأنشطة المنظمة حضوريا. شجعهم على المشاركة أيضا في الحملة!

“The USAID Dakira program, implemented by the High Atlas Foundation and its vital partners in Morocco, embodies the magnificence of the Kingdom’s past, present, and hopeful future. The memories of the Moroccan people and how they collectively fashion the shared identity and diverse identities of the country not only account for the indelible interconnectivity of the people but are also the basis for their commitment to inclusive participation and shared, sustainable growth.

Dakira enables urban and rural communities around the country to jointly recollect, educate, preserve, and act on cultural heritage. Young people at their places of education, members of women’s cooperatives, citizens of historic neighborhoods, farmers, teachers, and people of all backgrounds are all part of the Dakira experience. They share their stories, learn about their past, embrace Moroccan cultural ethnic and religious expressions, and move forward in solidarity.

This first of a series of ongoing Dakira newsletters presents all the different ways that culture is discovered and celebrated, creating an essential gateway for everyone involved to live empowered lives.”

يمكن برنامج ذاكرة المجتمعات المحلية في جميع أنحاء البلاد، بالمدن والبوادي، من التنقيب المشترك عن تراثهم الثقافي وتلقينه للأجيال القادمة والحفاظ عليه وكذا معالجة التحديات التي تواجهه. يعتبر كل الأشخاص من جميع الخلفيات بمن فيهم الشباب، وأعضاء التعاونيات النسائية، وسكان الأحياء التاريخية، والمزارعين، والمعلمين جزء من تجربة برنامج ذاكرة، فهم يشاركون قصصهم، ويتعرفون على ماضيهم، ويكتشفون مختلف المكونات العرقية والدينية الثقافية للمغرب، من أجل المضي قدماً في جو من التضامن.

تقدم هذه النسخة الأولى من الرسائل الإخبارية لبرنامج ذاكرة مختلف الطرق التي يتم من خلالها التعرف على الثقافة والاحتفاء بها، مما يفتح المجال أمام تمكين جميع المنخرطين في هذه الرحلة الاستكشافية للظفر بحياة كريمة”.

في إطار برنامج ذاكرة، نظمت مؤسسة الأطلس الكبير خلال شهر مارس وبتعاون مع شركاء محليين ورشة حول الهوية وتمكين النساء بدار الصويري بمدينة الصويرة. صرحت إحدى المشاركات: “كان لعمتي صديقة يهودي تشتغل خياطة. أخبرتني أن صديقتها كانت دائماً تعلم هذه الحرفة للفتيات المسلمات الصغيرات مجاناً. إنها قصة تثلج الصدر وتعكس التضامن والتعايش بين الأديان اللذين ميزا تلك الحقبة”. صورة بعدسة: أمل المنصوري/مؤسسة الأطلس الكبير

خلال مؤتمر عش تجربة ذاكرة، قام مرشد سياحي محلي بجولة بحي الملاح بمدينة مراكش مع مجموعة من المشاركين في المؤتمر. وكان المرشد قد شارك مسبقاً، إلى جانب 177مرشداً آخر من مختلف المدن المغربية، في دروس تعلم اللغة العبرية والتراث اليهودي المغربي من أجل تطوير وتوفير جولات حول التراث اليهودي بالمغرب. وتشرف جمعية ميمونة على تنفيذ الدروس بشراكة مع وزارة السياحة المغربية، وذلك في إطار برنامج ذاكرة